Please explain this entry in Latin

+3 votes
155 views
http://data.matricula-online.eu/de/LU/luxemburg/kehlen/KB-04/?pg=22

Right side 18 9bris I don't recognize the word after matrimonium.  Dominius Feyen had married a Hoffman so could this be referring to him as the widow?
in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)

3 Answers

+2 votes
 
Best answer
The marriage is for Dominicus Hoffman, viduus (widower) from Kopstadt and illegible and incomplete name of the bride,  I notice they are not consistent, sometimes put family name in front of given name and sometimes given name in front of family name.
by Daniel Bly G2G6 Mach 8 (87.6k points)
selected by Krys Feyen
Ah you're right about Dominicus -  I misread that.
+3 votes
"in faire ecclesia"  made in the church.
by Daniel Bly G2G6 Mach 8 (87.6k points)
+4 votes
I think it says inierunt, which means entered into (plural verb), so it would read 'Master Hoffman widower from ??? and ??? from ??? (both) entered into marriage on 18 November'. Sorry I can't read the names! The name of the presumed spouse seems very short, though. I can't see a Feyen in this entry. I think Dominus just means Mister or Master.

Hope that helps.
by Sally Douglas G2G6 Mach 3 (38.0k points)

Related questions

+2 votes
2 answers
128 views asked May 28, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+4 votes
2 answers
147 views asked Aug 13, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+1 vote
1 answer
156 views asked Aug 4, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+1 vote
1 answer
199 views asked Aug 3, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+2 votes
1 answer
120 views asked Jul 22, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+2 votes
2 answers
189 views asked Jul 6, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)
+1 vote
1 answer
+1 vote
1 answer
203 views asked Jun 15, 2019 in Genealogy Help by Krys Feyen G2G6 Mach 1 (13.4k points)

WikiTree  ~  About  ~  Help Help  ~  Search Person Search  ~  Surname:

disclaimer - terms - copyright

...